Spaans Testament voor buitenlanders.
Het testament is het juridische document waarin de wensen en verlangens van de persoon zijn vastgelegd en waarin duidelijk en rechtstreeks is aangegeven hoe de goederen bij het overlijden van de erflater moeten worden verdeeld.
Dit voorkomt elke verwarring die bij een overlijden kan ontstaan, en het lot van alles wat de auteur belangrijk vindt wordt uitdrukkelijk gedocumenteerd.
Waarom is het belangrijk voor buitenlanders om een Spaans testament op te maken?
Ongeacht of u als ingezetene of niet-ingezetene van Spanje wordt beschouwd, als u goederen in het land hebt, moet u overwegen of het belangrijk is deze in uw testament op te nemen.
Wanneer u de eigendommen, voertuigen en andere goederen die zich in Spanje bevinden en die u bezit opneemt, vergemakkelijkt u de overdracht van de erfenis aan degenen die al deze goederen zouden moeten erven. Anderzijds, als geen van deze goederen in een Spaans testament zijn opgenomen, moeten de erfgenamen, wanneer u de goederen wilt opeisen, volgens de Spaanse wet bewijzen dat zij dat recht werkelijk hebben en dat het testament (in dit geval opgesteld en gelegaliseerd in een ander niet-EU-land) geldig is.
Dit is een lang en ingewikkeld proces waarbij het originele testament moet worden vertaald, correct moet worden geapostilleerd en moet worden bewezen dat het het laatste testament van de erflater is. Dit alles is onderworpen aan de bijbehorende gerechtelijke procedures.
U kunt zich voorstellen dat deze eisen het proces veel langer en duurder maken.
Juridische aspecten van het testament.
Om zijn of haar testament te laten gelden, kan de erflater rekenen op de steun van een in erfrecht gespecialiseerde advocaat om ervoor te zorgen dat het correct wordt opgesteld, en op een tolk of vertaler om het document juridisch te vertalen voor de notaris indien zij niet dezelfde taal spreken. Zo worden de twee belangrijkste problemen van een buitenlands testament geëlimineerd: de verkeerde interpretatie van een testament in een andere taal en de formaliteit die nodig is om het als geldig te beschouwen.
Dit is de meest aanbevolen optie voor buitenlanders die een bonafide testament willen opstellen en de optie die de meeste buitenlanders kiezen.
Spaans zal aanvullen met dat van het land van herkomst.
Hoewel het belang van het Spaanse testament voor ingezetenen en niet-ingezetenen steeds bekender wordt, weten niet velen dat het een aanvulling kan zijn op het oorspronkelijke testament (als dat bestaat) dat in het land van herkomst van de buitenlander is opgesteld.
Als we kijken naar artikel 739 van het Burgerlijk Wetboek, zien we hoe het mogelijk is een tweede testament aan te tonen (voor onroerend goed of goederen in Spanje) zonder dat het eerste testament dat in uw land van herkomst is opgesteld, volledig wordt geschonden.
“Het vorige testament wordt van rechtswege herroepen door het latere perfecte testament, als de erflater in dit laatste testament niet tot uitdrukking brengt dat het eerste geheel of gedeeltelijk blijft bestaan.
Het eerdere testament krijgt echter weer kracht als de erflater het latere testament later herroept en uitdrukkelijk verklaart dat het zijn wil is dat het eerdere testament geldig is.” Artikel 739 Burgerlijk Wetboek
Op die manier worden de goederen op Spaans grondgebied opgenomen in dit nieuwe testament, waardoor u wordt bevrijd van de eerder genoemde nadelen van het niet integreren ervan.
Een ideaal voorbeeld om dit te begrijpen is wanneer u een afgeleid pand in vakantiegebruik heeft.
Stel dat een Britse migrant zijn oorspronkelijke testament heeft opgesteld in zijn land van herkomst, maar zijn zomermaanden doorbrengt in zijn huis aan de Spaanse kust. Wanneer het moment daar is, kan hij in zijn Spaanse testament de beschikking over dat onroerend goed opnemen voor elke erfgenaam die hij geschikt acht, en er zo via dit eenvoudige proces voor zorgen dat het onroerend goed in overeenstemming blijft met het Spaanse erfrecht, waardoor de overdracht aan de begunstigde veel gemakkelijker wordt.
Wat zijn de gevolgen van successierechten voor goederen die niet in een testament zijn opgenomen?
In het geval van erfenissen is de Spaanse belastingdienst toegeeflijk en tolerant bij tegenslagen binnen 6 maanden na de gebeurtenis. Zodra deze tijd verstreken is, moet de successierechten worden verwerkt en veranderen de zaken.
Op de erfgenamen worden successierechten geheven en naargelang deze door de autonome gemeenschap of door de Spaanse staat worden geheven, varieert het percentage van de bronbelasting in meer of mindere mate. Het beheer van deze belasting is ingewikkeld voor iemand die niet vertrouwd is met dit soort vereisten en daarom raden wij u aan dit te doen met de steun van een advocaat die deskundig is op het gebied van erfrecht.
Zoals gezegd stellen de Spaanse autoriteiten een eerste termijn van 6 maanden vast voor de betaling van deze belasting, die met enkele maanden kan worden verlengd, maar let op, als de betaling wordt uitgesteld, krijgt u te maken met de achterstandsrente die de schatkist toepast in de vorm van procentuele verhogingen op de uiteindelijke betaling, waardoor u uiteindelijk meer moet betalen.
De situatie bij een nalatenschap die niet intestato is, is echter nog erger, omdat de erfgenamen de nodige aanvullende documentatie moeten aanvragen bij het land van herkomst van de overledene en het zeer waarschijnlijk is dat die niet op tijd aankomt, dat de afgifte ervan ingewikkeld is en dat het extra kosten met zich meebrengt die zij in eerste instantie niet hadden verwacht.
Gezien de delicate sentimentele situatie die het evenement met zich meebrengt, is het geen gemakkelijke taak om het in goede banen te leiden.
Of u nu de belasting moet betalen met een testament, of wanneer er geen testament is om de geërfde goederen te bewijzen, het beste en veiligste is te vertrouwen op de ervaring van uw advocaat, die niet alleen toeslagen en ongemakken bij de vereffening zal vermijden, maar u ook kan informeren over de juiste belastingvoordelen.
Conclusie en aanbeveling
Het opstellen en valideren van een Spaans testament is in de overgrote meerderheid van de gevallen een eenvoudige en economisch betaalbare procedure, en uiteindelijk altijd de betere optie dan het niet hebben van een testament of het niet hebben van Spaanse goederen opgenomen in het testament. Het resultaat van het nalaten van de erfgenamen de vordering van uw landgoed zonder een beknopt testament, eindigt in een delicate situatie die ongewenste uitgaven van tijd en middelen voor hen impliceert.
Als u nog steeds niet overtuigd bent of precies wilt weten hoe al het bovenstaande op uw specifieke geval van toepassing is, raden wij u aan met uw advocaat te overleggen hoe deze optie u ten goede kan komen, zodat u te zijner tijd op de juiste wijze over uw vermogen kunt beschikken.
Als u vragen hebt over deze of andere kwesties, kunt u contact met ons opnemen door een e-mail te sturen naar info@legaliuris.eu.